In this iconic piece of street art the artist uses an image as a reference to send a political message. The photography of “Man Tank” is an iconic photo of a man standing in front of war tanks in the events taking place at Tiananmen Square in China. This action became a symbol of the nonviolent movement of the 1980s. Banksy here places a rhetorical message and questions the establishment suggesting war tanks to direct themselves to a “golf sale” – a very common sign at shops across England and a sport that is a symbol of the dominant class. The original 100 screen print pieces were sold for 500 American dollars in 2005.
Das Werk basiert auf einer Fotografie mit starker politischer Botschaft. Das bekannte Foto „Man Tank“ (menschlicher Panzer) zeigt einen Mann, der sich am Tian’anmen-Platz in Peking den Panzern entgegenstellt und ihnen die Durchfahrt verwehrt. Diese Handlung wurde zum Zeichen der gewaltfreien Bewegung der 80er Jahre. Banksy stattet seine zentrale Figur mit einem Schild aus, das für einen Golf-Ausverkauf wirbt – ein gewöhnliches Schild in englischen Geschäften und eine Sportart, die symbolisch für die oberen Zehntausend steht. Mit einer rhetorischen Botschaft stellt der Künstler die Oberschicht in Frage. Die originalen 100 Siebdrucke wurden im Jahr 2005 für nur 500 US-Dollar verkauft.
Dans cette œuvre emblématique de street art, l’artiste utilise une image comme référence pour transmettre un message politique. La photographie de « Man Tank » est une photo iconique d’un homme se tenant devant des tanks de guerre lors des événements de la place Tiananmen en Chine. Cette action est devenue un symbole du mouvement non-violent des années 1980. Banksy y place un message rhétorique et interroge l’establishment en suggérant aux tanks de guerre de se diriger vers une « vente de golf » – un panneau très courant dans les magasins à travers l’Angleterre, le golf étant un sport symbole de la classe dominante. Les 100 pièces originales de sérigraphie ont été vendues pour 500 dollars américains en 2005.
W tym kultowym dziele sztuki ulicznej artysta wykorzystuje obraz jako odniesienie do przesłania politycznego. Fotografia Man Tank to ikoniczne zdjęcie mężczyzny stojącego przed czołgami wojennymi podczas wydarzeń na placu Tiananmen w Chinach. Akcja ta stała się symbolem ruchu bez przemocy w latach 80-tych. Banksy umieszcza tutaj retoryczne przesłanie i kwestionuje ustanowienia, sugerując, że czołgi wojenne kierują się na „wyprzedaż golfa”. To bardzo powszechny znak w sklepach w całej Anglii i sport, który jest symbolem klasy dominującej. Oryginalne 100 sztuk sitodruku zostało sprzedanych za 500 dolarów amerykańskich w 2005 roku.