Grin Reaper is a limited edition silkscreen by Banksy released in 2005 with 300 signed prints. It depicts a grim reaper with smiley face sitting on a clock. Banksy originally painted this image on Old Street in East London, the same area where the artist first tagged with the DryBreadZ crew. Most street art versions of the Grin Reaper were removed and welded over in the London anti-graffiti sweep of 2007. Death is traditionally depicted here as a skeleton in a black gown, large hood and scythe. Banksy replaces the black faceless hole with an 80s acid house smiley and places the figure in a casual stance on a clock face. The clock is a stylistic reference to that of the London Big Ben and the hands are set at five to twelve. Banksy uses the Grin Reaper as a didactic device and metaphor for recognising impending global catastrophes. The phrase “five to twelve” is used when an irrevocable end is near and it is time to act.
Grin Reaper ist ein Siebdruck in limitierter Auflage von Banksy, der 2005 mit 300 signierten Abzügen veröffentlicht wurde. Es zeigt einen Sensenmann mit Smiley-Face auf einer Uhr sitzend. Banksy hat dieses Bild ursprünglich in der Old Street in East London gemalt, in derselben Gegend, in der der Künstler zum ersten Mal mit der DryBreadZ-Crew getaggt hat. Die meisten Street Art-Versionen des Grin Reapers wurden im Londoner Anti-Graffiti-Sweep von 2007 entfernt und überweißt. Der Tod wird hier traditionell als Skelett in schwarzer Kluft, großer Kapuze und mit Sense dargestellt. Banksy ersetzt das schwarze gesichtslose Loch mit einem Acid-House Smiley der 80er Jahre und setzt die Figur in lässiger Haltung auf ein Zifferblatt. Die Uhr ist eine stilistische Anlehnung an die des Londoner Big Ben und die Zeiger stehen auf fünf vor zwölf. Banksy nutzt den Grin Reaper als didaktisches Mittel und Metapher für das Erkennen der bevorstehenden globalen Katastrophen. Die Redewendung „fünf vor zwölf“ wird benutzt, wenn ein unwiderrufliches Ende naht und es Zeit ist zu handeln.
Grin Reaper est une sérigraphie de Banksy en édition limitée, tirée en 2005 avec 300 exemplaires signés. On y voit La Faucheuse avec une tête de smiley assise sur une horloge. Cette œuvre a été peinte initialement dans Old Street, dans l’est de Londres, dans le quartier où Banksy a tagué pour la première fois avec l’équipe de DryBreadZ. La plupart des versions street art du Grin Reaper ont été supprimées et recouvertes lors de la campagne anti-graffiti de Londres en 2007. Ici, la mort est représentée par un squelette en habit noir portant une grande capuche et une faux. Banksy remplace le trou noir sans visage par un smiley de la culture Acid house des années 80 et place le personnage sur un cadran dans une posture décontractée. L’horloge est un clin d’œil stylistique à celle de Big Ben de Londres et les aiguilles indiquent minuit moins cinq. Banksy utilise le Grin Reaper comme un instrument pédagogique et métaphorique pour décrier les catastrophes mondiales à venir. L’expression « minuit moins cinq » est utilisée à l’approche d’une fin irrévocable et indique qu’il est temps d’agir.
Grin Reaper to limitowana edycja sitodruku autorstwa Banksy’ego wydana w 2005 roku z 300 podpisanymi odbitkami. Przedstawia ponurego żniwiarza z uśmiechniętą twarzą siedzącego na zegarze. Banksy pierwotnie namalował ten obraz na Old Street we wschodnim Londynie, w tym samym obszarze, w którym artysta po raz pierwszy oznaczył się z ekipą DryBreadZ. Większość streetartowych wersji Grin Reapera została usunięta i zaspawana podczas londyńskiej akcji antygraffiti w 2007 roku. Śmierć jest tu tradycyjnie przedstawiana jako szkielet w czarnej sukni, z dużym kapturem i kosą. Banksy zastępuje czarną dziurę bez twarzy buźką w stylu acid house z lat 80. i umieszcza postać w swobodnej postawie na tarczy zegara. Zegar stylistycznie nawiązuje do londyńskiego Big Bena, a wskazówki ustawione są na godzinie za pięć dwunasta. Banksy wykorzystuje Ponurego Żniwiarza jako narzędzie dydaktyczne i metaforę rozpoznawania zbliżających się globalnych katastrof. Wyrażenie „za pięć dwunasta” jest używane, gdy zbliża się nieodwołalny koniec i nadszedł czas na działanie.