2005

The picture was sold as an unsigned silkscreen by the artist collective POW (Pictures On Walls). War and invasion are depicted here in a trivialised way. On the one hand, through a pink bow on some versions of the helicopter and, on the other, through the childlike clouds in the background. Through his artistic skills, Banksy questions the glorification and romanticised representation of wars. He criticises the West’s way of reassuringly portraying its wars in the media as “precision bombing”, as if war were a surgical procedure without the hell of extreme violence, the killing of innocent children, the destruction of families, homes and survivors with permanent damage and injuries. This is the portrayal of war that many Western commentators copied from CNN during the first Gulf War. Since that time, the West has continued this PR ploy. When the picture was taken, the Apache helicopter was mainly used by US and British troops in Afghanistan.

Als unsignierter Siebdruck wurde das Bild vom Künstlerkollektiv POW (Pictures On Walls) verkauft. Krieg und Invasion werden hier verniedlicht dargestellt. Zum einen durch eine rosafarbene Schleife an manchen Versionen des Hubschraubers und zum anderen durch die kindlich gestalteten Wolken im Hintergrund. Durch seine künstlerischen Fertigkeiten hinterfragt Banksy die Verherrlichung und romantisierte Darstellung von Kriegen. Er kritisiert die Art und Weise des Westens, seine Kriege in den Medien beruhigend als „Präzisionsbombardierung“ darzustellen, als wäre Krieg ein chirurgischer Eingriff ohne die Hölle extremer Gewalt, die Tötung unschuldiger Kinder, die Zerstörung von Familien, Häusern und Überlebende mit bleibenden Schäden und Verletzungen. Diese Darstellung des Krieges schauten sich viele westliche Kommentatoren während des ersten Golfkriegs von CNN ab. Seit dieser Zeit fährt der Westen diese PR-Masche immer weiter. Als das Bild entstand, wurde der Apache-Hubschrauber vor allem von US-amerikanischen und britischen Truppen in Afghanistan eingesetzt.

Kunstnikekollektiiv POW (Pictures On Walls) pani selle teose müüki signeerimata siiditrükina. Sõda ja sissetungi on siin kujutatud trivialiseeritud viisil: helikopteri mõnel versioonil on roosa lipsuke ja taustal on lapselikud pilved. Oma kunstioskuste abil arvustab Banksy sõdade ülistamist ja romantiseerimist. Ta kritiseerib lääne tava kirjeldada oma sõdu meedias rahustavalt kui „täppispommitamist“, justkui oleks sõda kirurgiline protseduur, millega ei kaasne põrgulikku vägivalda, süütute laste tapmist, perekondade ja kodude hävitamist ning püsivaid kahjustusi ja vigastusi ellujäänutele. Sellise käsitluse võtsid paljud lääne reporterid esimese Lahesõja ajal uudistekanalilt CNN üle. Sellest ajast alates on läänemaailm meedias seda nüket jätkanud. Sel ajal, kui kunstnik pildi tegi, kasutasid Apache’i helikopterit peamiselt USA ja Briti väed Afganistanis.

Obraz sprzedano jako niepodpisany sitodruk zbioru artystycznego „POW” („Pictures On Walls”). W strywializowany sposób przedstawiono tu wojnę i inwazję. Z jednej strony poprzez różową kokardkę, na niektórych wersjach helikoptera, a z drugiej poprzez dziecięce chmurki w tle. Wykorzystując swoje umiejętności artystyczne, Banksy kwestionuje gloryfikację i romantyczne przedstawianie wojen. Krytykuje sposób, w jaki Zachód uspokajająco przedstawia swoje wojny w mediach jako „precyzyjne bombardowania”, tak jakby wojna była zabiegiem chirurgicznym bez piekła, ekstremalnej przemocy, zabijania niewinnych dzieci, niszczenia rodzin, domów i ocalałych z trwałymi uszkodzeniami i obrażeniami. Jest to obraz wojny, który wielu zachodnich komentatorów czerpało z CNN podczas pierwszej wojny w Zatoce Perskiej. Od tego czasu Zachód wciąż stosuje tę PR-ową sztuczkę. W czasie, gdy wykonano to zdjęcie, śmigłowiec Apache był używany głównie przez wojska amerykańskie i brytyjskie w Afganistanie.