2019

A video posted by Banksy on Instagram shows a homeless man named “Ryan” describing his life in a few minutes. The work consists of two reindeer spray-painted on a wall and rising into the air. Instead of a sleigh, as befits the Christmas season, the animals appear to be “tethered” to a public park bench. A look very reminiscent of the traditional image of Santa Claus. The film was set to the song “I’ll be home for Christmas” by Bing Crosby. The work was released just days before the British general election on December 12 and highlights the fact that homelessness in the United Kingdom has reached a record high. In Birmingham, one in 73 people live without a roof over their heads, and according to a report by the charity Shelter, currently 320,000 people across the UK are homeless, including 135,000 children.

Ein von Banksy auf Instagram gepostetes Video zeigt einen obdachlosen Mann namens „Ryan“, der in wenigen Minuten sein Leben beschreibt. Das Werk besteht aus zwei Rentieren, die auf eine Wand gesprüht wurden und sich in die Luft erheben. Anstelle eines Schlittens, wie es sich für die Weihnachtszeit gehört, scheinen die Tiere an eine öffentliche Parkbank „gebunden“ zu sein. Der Film wurde mit dem Song „I‘ll be home for Christmas“ von Bing Crosby unterlegt. Das Werk wurde nur wenige Tage vor den britischen Parlamentswahlen am 12. Dezember veröffentlicht und verdeutlicht die Tatsache, dass die Obdachlosigkeit im Vereinigten Königreich ein Rekordhoch erreicht hat. In Birmingham lebt einer von 73 Menschen ohne ein Dach über dem Kopf, und laut einem Bericht der Wohlfahrtsorganisation Shelter sind derzeit 320.000 Menschen in ganz Großbritannien obdachlos, davon sind ca. 135.000 Kinder.

En video som Banksy la ut på Instagram, viser Ryan, en hjemløs mann, som beskriver livet sitt i løpet av et par minutter. Verket er spraymalt på en murvegg og viser to reinsdyr på vei opp i luften. I stedet for en slede, som ville ha passet ved juletider, ser dyrene ut til å være spent foran en parkbenk. Det hele ligner en tradisjonell fremstilling av julenissen. I filmen spilles låten I’ll be home for Christmas med Bing Crosby. Verket kom bare noen dager før parlamentsvalget i Storbritannia 12. desember, og budskapet er at antallet hjemløse i Storbritannia er rekordhøyt. I Birmingham lever hver 73. person uten tak over hodet, og ifølge en rapport fra veldedighetsorganisasjonen Shelter er det i dag 320 000 hjemløse mennesker i Storbritannia, blant dem 135 000 barn.

Wideo opublikowane przez Banksy’ego na Instagramie pokazuje bezdomnego o imieniu Ryan opisującego swoje życie w kilka minut. Praca składa się z dwóch reniferów namalowanych sprayem na ścianie i wznoszących się w powietrze. Zamiast sań, jak przystało na okres świąteczny, zwierzęta wydają się być „przywiązane” do ławki w parku publicznym. Wygląd bardzo przypomina tradycyjny wizerunek Świętego Mikołaja. W filmie wykorzystano piosenkę „I’ll be home for Christmas” Binga Crosby’ego. Praca została opublikowana na kilka dni przed brytyjskimi wyborami powszechnymi 12 grudnia 2019 r. i podkreśla fakt, że bezdomność w Wielkiej Brytanii osiągnęła rekordowy poziom. W Birmingham jedna na 73 osoby żyje bez dachu nad głową, a według raportu organizacji charytatywnej Shelter, obecnie 320 000 osób w Wielkiej Brytanii jest bezdomnych, w tym 135 000 dzieci.