Jahr / Year: 2003  |  Material: Paper

Deutsch

Banksys Verwendung des Affen als Königin von England ist entweder eine Erweiterung, in der seine Affen in immer höhere Ränge der Macht in der menschlichen Gesellschaft aufsteigen, oder ein spöttischer Blick auf die britische Monarchie. Das Kunstwerk wurde erstmals in der Chilled Out Zone gezeigt, einem Club im Londoner Zentrum. Banksy tauschte das Kultportrait der englischen Königin mit dem Gesicht eines Affen aus und wählte für den Hintergrund eine Zielscheibe in den Farben der britischen Flagge. Das Motiv existiert in mehreren Ausführungen und wird immer wieder überarbeitet. Es ist ein Beispiel von vielen, wie Banksy die Mona*rchie und die englische Regierung sieht und infrage stellt.

Das Gemälde hing mehrere Monate an einer Wand des Clubs, bevor es schließlich an die Fensterscheibe gehängt wurde. Es fiel mehreren Anhängern der Monarchie auf, die das Abbild der Königin mit dem Affen, der auf dem Union Jack dargestellt wurde, sowohl gegenüber der Königin als auch gegenüber der Flagge respektlos empfanden. Das Jugendzentrum wurde gebeten, das Bild während des Silbernen Thronjubiläums der Königin nicht zu zeigen. „Die höchste Position in der britischen Gesellschaft ist keine Belohnung für Talent oder harte Arbeit, sondern wird einfach mit dem Geburtsrecht vergeben… Gott beschütze die Königin.“ – Banksy

English

Banksy’s use of the monkey as Queen of England is either an extension of his monkeys rising to ever higher ranks of power in human society, or a mocking look at the British monarchy. The artwork was first shown at the Chilled Out Zone, a club in central London. Banksy swapped the iconic portrait of the Queen of England with the face of a monkey and chose a target in the colours of the British flag for the background. The motif exists in several versions and is constantly being reworked. It is one example of many of how Banksy sees and questions the Mona*rchie and the English government.

The painting hung on a wall of the club for several months before it was finally hung on the window pane. It caught the eye of several supporters of the monarchy who felt the image of the Queen with the monkey depicted on the Union Jack was disrespectful to both the Queen and the flag. The Youth Centre was asked not to display the image during the Queen’s Silver Jubilee. „The highest position in British society is not a reward for talent or hard work, but is given simply by birthright…. God save the Queen.“ – Banksy