The long-missing work titled “Snorting Copper” shows a police officer on his hands and knees snorting a line of cocaine. It was attached to a restroom building ten years ago, but disappeared after it was vandalised and subsequently covered up by the city government. The infamous illustration was rediscovered by contractors Jonathan Ellis and David Kyte who had purchased the building. When they discovered the work, they decided to restore it so that it could be made available for the public again. The work, estimated to be worth £1.25 million and believed to be the only surviving version of the painting, has now been returned to its original location. It is now fixed to the floor in a reinforced box, in the exact position in which it was over ten years ago.
Das lange vermisste Werk mit dem Titel „Snorting Copper“ zeigt einen Polizisten, der auf Händen und Knien eine Linie Kokain schnupft. Es war vor zehn Jahren an einem Toilettengebäude angebracht, verschwand jedoch, nachdem es mutwillig zerstört und anschließend von der Stadtverwaltung vertuscht worden war. Die berühmt-berüchtigte Illustration wurde von den Bauunternehmern Jonathan Ellis und David Kyte wiederentdeckt, die das Gebäude gekauft hatten. Als sie das Werk entdeckten, beschlossen sie, es zu restaurieren, damit es der Öffentlichkeit wieder zugänglich gemacht werden konnte. Das Werk, dessen Wert auf 1,25 Millionen Pfund geschätzt wird und von dem man annimmt, dass es die einzige noch erhaltene Version des Bildes ist, wurde an seinen ursprünglichen Platz zurückgebracht. Es ist nun in einer verstärkten Kiste am Boden befestigt, und zwar genau in der Position, in der es sich vor über zehn Jahren befand.
Det lenge savnede verket med tittelen Snorting Copper viser en politimann som står på alle fire og snorter en stripe kokain. Det ble montert på en toalettbygning for ti år siden, men forsvant etter at det ble utsatt for hærverk og senere dekket til av bystyret. Den beryktede illustrasjonen ble gjenoppdaget av entreprenørene Jonathan Ellis og David Kyte etter at de hadde kjøpt bygningen. Da de oppdaget verket, bestemte de seg for å restaurere det slik at det kunne gjøres tilgjengelig for allmenheten igjen. Verket er vurdert til 1,25 millioner pund og antas å være den eneste versjonen av maleriet som har overlevd, og det er nå returnert til sin opprinnelige plassering. Det er festet til gulvet i en forsterket kasse, nøyaktig der det befant seg for mer enn ti år siden.
Od dawna zaginione dzieło zatytułowane Snorting Copper przedstawia klęczącego i przytrzymującego się ręką policjanta, który wciąga kreskę kokainy. Dziesięć lat temu był on przytwierdzony do budynku toalety, ale zniknął po tym, jak go zdewastowano, po czym władze miasta zatuszowały sprawę. Niesławna ilustracja została ponownie odkryta przez wykonawców Jonathana Ellisa i Davida Kyte’a, którzy zakupili budynek. Kiedy odkryli dzieło, postanowili je odrestaurować, aby mogło zostać ponownie udostępnione publiczności. Praca oszacowana na 1,25 miliona funtów, uważana za jedyną zachowaną wersję obrazu, została przeniesiona do pierwotnej lokalizacji. Przymocowana została do posadzki we wzmocnionej skrzyni, dokładnie w tej samej pozycji, w której znajdowała się ponad dziesięć lat temu.