In the background we see the letters “CCCP”, the Cyrillic spelling for the abbreviation known in English as “USSR” for the Soviet Union which existed from 1922 to 1991. Anger and frustration are evident in the masked man’s attitude, but he bombards the establishment with flowers instead of a Molotov cocktail. Flowers as a substitute for weapons portray peace and hope instead of destruction. This piece only sold once in an auction in Paris in February of 2020 for €80,600.
Im Hintergrund sehen wir die Buchstaben „CCCP“, die kyrillische Schreibweise für das im Deutschen als „UdSSR“ bekannte Kürzel für die von 1922 bis 1991 bestehende Sowjetunion. Zorn und Frust sind in der Haltung des maskierten Mannes erkennbar, der das Establishment jedoch mit Blumen anstatt eines Molotowcocktails bombardiert. Blumen als Ersatz für Waffen porträtieren Friede und Hoffnung anstelle von Zerstörung. Das Bild wurde nur einmal ver-steigert in einer Auktion in Paris im Februar 2020. Das Endgebot lag bei 80.600 Euro.
En arrière-plan, nous voyons les lettres « CCCP », l’orthographe cyrillique de l’abréviation « URSS », l’Union soviétique de 1922 à 1991. On ressent la colère et la frustration dans le geste de cet homme masqué, qui bombarde le système avec des fleurs plutôt qu’avec un cocktail Molotov. Les fleurs à la place des armes représentent la paix et l’espoir plutôt que la destruction. L’image n’a été vendue qu’une seule fois lors d’une vente aux enchères tenue à Paris en février 2020. L’offre finale était de 80 600 euros.
Taustalla näkyvä teksti CCCP on kyrillisin kirjaimin kirjoitettu lyhenne Neuvostoliitolle (1922–1991). Naamioidun miehen asennosta välittyvät viha ja turhautuminen, mutta Molotovin cocktailin sijaan hän heittää vallanpitäjiä kohti kukkakimpun. Ele muuttaa hyökkäyksen symboliikan rauhan ja toivon kuvaksi. Teos myytiin Pariisissa helmikuussa 2020 järjestetyssä huutokaupassa 80 600 eurolla.