Banksy depicts the destructive power of war and the hypocrisy of the media in a very provocative way. A girl stands alone and bloody in a pile of rubble, holding her teddy bear tightly in her hand. The rushing helpers are held back so as not to distract the journalists’ focus from the suffering. The viewer is forced to look beyond what the media shows and to deal directly with war and destruction.
Banksy stellt hier auf sehr provokante Weise die zerstörerische Kraft von Kriegen und die Scheinheiligkeit der Medien dar. Ein Mädchen steht einsam und blutverschmiert in einem Trümmerhaufen, ihren Teddy hält sie fest in der Hand. Die heraneilenden Helfer werden zurückgehalten, um den Fokus der Journalisten nicht vom Leid abzulenken. Der Betrachter wird gezwungen, über das hinauszuschauen, was die Medien zeigen, und sich direkt mit Krieg und Zerstörung auseinanderzusetzen.
Dans cette œuvre très provocante, Banksy représente la force destructrice des guerres et l’hypocrisie des médias. Une fillette se tient seule et ensanglantée dans un tas de décombres en tenant son ours en peluche fermement dans la main. Les secouristes sont mis en retrait pour ne pas déranger le travail des journalistes et leur reportage sur la souffrance. Le spectateur est obligé de voir au-delà des images des médias et de penser directement à la guerre et à la destruction.
Banksy depicts the destructive power of war and the hypocrisy of the media in a very provocative way. A girl stands lonely and bloody in a pile of rubble, holding her teddy bear tightly in her hand. The rushing helpers are held back so as not to distract the journalists’ focus from the suffering. The viewer is forced to look beyond what the media shows and to deal directly with war and destruction.
Tässä provokatiivisessa teoksessa Banksy tuo esiin sodan julmuuden ja median tekopyhyyden. Pieni tyttö seisoo yksin ja verisenä raunioiden keskellä pidellen tiukasti kiinni nallestaan. Pelastustyöntekijöitä estellään, jotta he eivät häiritsisi toimittajia heidän raportoidessaan kärsimyksestä. Teos herättelee katsojaa kyseenalaistamaan median esitystavat ja kohtaamaan sodan todellisuuden.