2003

The work was shown in a group exhibition in New York City at the Vanina Holasek Gallery in 2003. Queen Vic (or Queen Victoria) was created as a limited-edition screen print with 500 unsigned works and only 50 signed prints. The print shows the British monarch Queen Victoria sitting on the face of another woman. Below her is a second woman with her skirt pushed up. The pose alludes to “queening”, a sexual practice in which one partner sits on or over the face of the other. The monarch is said to have held that women “are not capable of such a thing (lesbian love)” and is now suspected of hiding her own sexual orientation. During the period of her tenure from 1837-1901, homosexuality in men was still prosecuted on the one hand and at the same time, same-sex love was gradually brought to the public in art & literature. With this work, Banksy, as so often, calls for the hypocrisy of the royal house to be questioned.

Das Werk wurde 2003 in einer Gruppenausstellung in New York City in der Vanina Holasek Gallery gezeigt. Queen Vic (oder Queen Victoria) wurde als limitierter Siebdruck mit 500 nicht signierten Werken und nur 50 signierten Drucken erstellt. Der Print zeigt die britische Monarchin Königin Victoria, die auf dem Gesicht einer anderen Frau sitzt. Ihr unterliegt eine zweite Frau mit hochgeschobenem Rock. Die Pose spielt auf “Queening” an, einer sexuellen Praxis, bei der ein/e Partner*in auf oder über dem Gesicht der/s anderen sitzt. Die Monarchin soll die Meinung vertreten haben, dass Frauen „zu solch einer Sache (lesbischer Liebe) nicht imstande sind“ und wird heute verdächtigt, ihre eigene sexuelle Neigung versteckt zu haben. In der Periode ihrer Amtszeit von 1837-1901 wurde Homosexualität bei Männern einerseits noch strafrechtlich verfolgt, und gleichzeitig wurde die gleichgeschlechtliche Liebe in Kunst und Literatur allmählich an die Öffentlichkeit getragen. Mit dem Werk fordert Banksy, wie so oft die Scheinheiligkeit des Königshauses zu hinterfragen.

L’œuvre a été présentée lors d’une exposition collective à la Vanina Holasek Gallery de New York en 2003. Queen Vic (ou Queen Victoria) a été éditée en sérigraphie limitée avec 500 œuvres non signées et seulement 50 impressions signées. L’ouvrage montre la reine et monarque britannique Victoria, assise sur le visage d’une autre femme. La jupe de la femme sur laquelle elle repose est relevée. La pose fait référence au « queening », une pratique sexuelle où un(e) partenaire s’assoit sur ou au-dessus du visage de l’autre. La monarque prétextait « qu’une telle chose ne pouvait pas exister (l’amour lesbien) » et est aujourd’hui soupçonnée d’avoir caché son orientation sexuelle. Durant la période de son règne, de 1837 à 1901, l’homosexualité masculine était encore réprimée et poursuivie pénalement, mais l’amour homosexuel commençait à être reconnu socialement dans l’art et la littérature. Avec cette œuvre, Banksy dénonce une nouvelle fois l’hypocrisie de la famille royale.

Het werk werd in 2003 getoond in een groepstentoonstelling in de Vanina Holasek Gallery in New York City. Queen Vic (of Queen Victoria) werd als beperkte editie zeefdruk uitgebracht, met 500 ongesigneerde werken en slechts 50 gesigneerde prenten. De prent toont de Britse vorstin koningin Victoria die op het gezicht van een andere vrouw zit. Onder haar bevindt zich een tweede vrouw met haar rok omhoog geschoven. De houding verwijst naar “queening”, een seksuele praktijk waarbij de ene partner op of boven het gezicht van de andere zit. Van de monarch wordt gezegd dat zij vond dat vrouwen “are not capable of such a thing (lesbian love)” (niet tot zoiets in staat zijn – lesbische liefde) en zij wordt ervan verdacht haar eigen seksuele geaardheid te hebben verborgen. Tijdens haar regeerperiode van 1837-1901 werd homoseksualiteit bij mannen nog vervolgd, terwijl liefde tussen mensen van hetzelfde geslacht tegelijkertijd stap voor stap in kunst en literatuur naar de openbaarheid werd gebracht. Met dit werk roept Banksy, zoals zo vaak, op om de hypocrisie van het koningshuis te bevragen.

Teos esitettiin vuonna 2003 ryhmänäyttelyssä New Yorkin Vanina Holasek Galleryssä. Queen Vic (tai Queen Victoria) julkaistiin rajoitettuna silkkipainoteoksena, joka sisälsi 500 signeeraamatonta ja vain 50 signeerattua vedosta. Teoksessa Britannian monarkki, kuningatar Viktoria, on kuvattu istumassa toisen naisen kasvojen päällä, jonka oma hame on nostettu ylös. Asetelma viittaa “queeningiin”, seksiasentoon, jossa toinen osapuoli istuu toisen kasvojen päällä tai yläpuolella. Monarkin kerrotaan olleen sitä mieltä, että naiset ovat “kykenemättömiä sellaiseen (lesbosuhteisiin)”, ja nykyisin hänen epäillään peittäneen oman seksuaalisen suuntautumisensa. Hänen valtakautensa aikana vuosina 1837–1901 miesten homoseksuaalisuus oli yhä rikosoikeudellisesti rangaistavaa. Samaan aikaan samaa sukupuolta edustavien välinen rakkaus alkoi vähitellen nousta esiin taiteessa ja kirjallisuudessa. Teoksellaan Banksy kutsuu jälleen kerran katsojan pohtimaan kuningashuoneen tekopyhyyttä.