“Di-Faced” is a pun on the word “defaced” and refers to the fact that Banksy has altered the well-known £10 note by replacing the portrait of Queen Elizabeth II with that of the late Princess Diana. The work can be seen as a commentary on Diana’s estrangement from the royal family, her criticism on the British royal institution and the ensuing chivvy by the press. Instead of “Bank of England”, the note reads “Banksy of England”. Under the banner it says: “I promise to pay the highest price to the bearer on demand”, an allusion to the fate of the late princess in the hands of the media. The back side of the print remains essentially unchanged, with the exception of the motto “Trust no one” that is written in the lower right-hand corner below the portrait of Charles Darwin.
„Di-Faced“ ist ein Wortspiel mit dem Wort „defaced“ (verunstaltet) und bezieht sich auf die Tatsache, dass Banksy hier die bekannte 10-Pfund-Note verändert hat, indem er das Porträt von Königin Elisabeth II. durch das der verstorbenen Prinzessin Diana ersetzt hat. Das Werk kann als Kommentar zu Dianas Entfremdung von der königlichen Familie, ihrer Kritik an der britischen königlichen Institution und der darauf folgenden Hetzjagd durch die Presse gesehen werden. Anstelle von „Bank of England“ steht auf dem Zettel „Banksy of England“. Unter dem Banner steht: „Ich verspreche, dem Überbringer auf Verlangen den höchsten Preis zu zahlen“, eine Anspielung auf das Schicksal der verstorbenen Prinzessin in den Händen der Medien. Die Rückseite des Drucks bleibt im Wesentlichen unverändert, mit Ausnahme des Mottos „Traue niemandem“, das in der unteren rechten Ecke unter dem Porträt von Charles Darwin steht.
Di-Faced est un jeu de mots sur defaced (« dégradé ») et fait référence au fait que Banksy a modifié le célèbre billet de 10 £ en remplaçant le portrait de la reine Elizabeth II par celui de la défunte princesse Diana. Cette œuvre peut être interprétée comme un commentaire sur l’éloignement de Diana de la famille royale, sa critique de l’institution monarchique britannique et l’acharnement médiatique dont elle a été victime. Au lieu de « Bank of England », le billet porte l’inscription « Banksy of England ». Sous la bannière, on peut lire : « I promise to pay the highest price to the bearer on demand » (Je promets de payer le prix le plus élevé au porteur sur demande»), une allusion au destin tragique de la princesse sous la pression des médias. Le verso du billet reste essentiellement inchangé, à l’exception de la devise « Trust no one » ( Ne faites confiance à personne ), inscrite dans le coin inférieur droit sous le portrait de Charles Darwin.
Di-Faced to kalambur od słowa „defaced” (pol. zamazać) i odnosi się do faktu, że Banksy zmienił dobrze znany banknot o nominale 10 funtów, zastępując portret królowej Elżbiety II portretem zmarłej księżnej Diany. Pracę można postrzegać jako komentarz do wyobcowania Diany z rodziny królewskiej, jej krytyki brytyjskiej instytucji królewskiej i wynikającej z niej nagonki ze strony prasy. Zamiast „Bank of England” na banknocie widnieje napis „Banksy of England”. Pod banerem widnieje napis „Obiecuję zapłacić najwyższą cenę okazicielowi na żądanie”, aluzja do losu zmarłej księżniczki w rękach mediów. Tylna strona grafiki pozostaje bez zmian, z wyjątkiem motta „Nie ufaj nikomu”, które znajduje się w prawym dolnym rogu pod portretem Karola Darwina.