Banksy donated this work to a British hospital as emotional support during the times of the pandemic. The one-square-metre work was hung in the foyer near the emergency department with the hospital’s management. It shows a little boy, wearing dungarees and a T-shirt, kneeling next to a wastepaper bin containing his Spiderman and Batman figurines. His new superheroine is now a nurse. The doll’s arm is stretched out in front, very Superman-like. She wears a face mask, a nurse’s cape and an apron with the Red Cross emblem as the only coloured element in the picture. The artist left a message for the hospital staff: “Thank you for all you do. I hope this brightens up this place a little, even if it’s only black and white.” The iconic painting sold for £16.75 million (€19.45 million) at auction at Christie’s in March 2021 – well above estimate, which was £2.5 to £3.5 million. The proceeds were donated to the British health service NHS.
Banksy spendete das Werk einem britischen Krankenhaus als emotionale Unterstützung während der Corona-Krise. Die im Original einen Quadratmeter große Arbeit wurde zusammen mit der Krankenhausleitung im Foyer nahe der Notaufnahme aufgehängt. Es zeigt einen kleinen Jungen, der in Latzhose und T-Shirt neben einem Papierkorb kniet, in dem seine Spiderman- und Batman-Figuren entsorgt wurden. Seine neue Superheldin ist jetzt eine Krankenschwester. Der Arm der Puppe ist nach vorne ausgestreckt, ganz in Superman-Manier. Sie trägt einen Mund-Nasen-Schutz, einen Schwesternumhang und eine Schürze mit dem Emblem des Roten Kreuzes als einziges farbiges Element im Bild. Der Künstler hinterließ eine Nachricht für das Krankenhaus-personal: „Danke für alles, was Sie tun. Ich hoffe, das erhellt diesen Ort ein wenig, auch wenn es nur schwarz-weiß ist.“ Das symbolträchtige Bild wurde im März 2021 für 16,75 Mio. Pfund (19,45 Millionen Euro) bei einer Auktion bei Christie‘s versteigert – weit über Schätzwert, der bei 2,5 bis 3,5 Millionen Pfund lag. Der Erlös wurde dem britischen Gesundheitsdienst NHS gespendet.
Banksy a fait don de l’œuvre à un hôpital britannique pur montrer son soutien émotionnel pendant la crise du coronavirus. L’œuvre originale d’un mètre carré a été accrochée dans le hall d’entrée, près du service des urgences, avec les gérants de l’hôpital. On y voit un petit garçon en salopette et en T-shirt, agenouillé à côté d’une poubelle dans laquelle ses figurines Spiderman et Batman ont été jetées. Sa nouvelle super-héroïne est maintenant une infirmière. Le bras de la poupée est tendu vers l’avant, à la manière de Superman. Elle porte un masque sur la bouche, une cape d’infirmière et un tablier avec l’emblème de la Croix-Rouge, le seul élément coloré de l’image. L’artiste a laissé un message pour le personnel de l’hôpital : « Merci pour tout ce que vous faites. J’espère que cela illuminera un peu l’endroit, même si c’est en noir et blanc. » Cette œuvre emblématique a été venduz aux enchères chez Christie’s en mars 2021 pour 16,75 millions de livres (19,45 millions d’euros), bien au-delà de son estimation initiale de 2,5 à 3,5 millions de livres. Les recettes ont été reversées au système de santé du Royaume-Uni NHS.
Banksy podarował to dzieło brytyjskiemu szpitalowi w ramach emocjonalnego wsparcia w czasach pandemii. Praca o powierzchni jednego metra kwadratowego została zawieszona w holu w pobliżu oddziału ratunkowego z kierownictwem szpitala. Przedstawia małego chłopca ubranego w ogrodniczki i koszulkę, klęczącego obok kosza na śmieci, w którym znajdują się jego figurki Spidermana i Batmana. Jego nową superbohaterką jest teraz pielęgniarka. Ramię lalki jest wyciągnięte do przodu, przypominając Supermana. Ma maskę na twarzy, pelerynę pielęgniarską i fartuch z emblematem Czerwonego Krzyża, jedynym kolorowym elementem na zdjęciu. Artysta zostawił wiadomość dla personelu szpitala: „Dziękuję za wszystko, co robicie. Mam nadzieję, że to trochę rozjaśni to miejsce, nawet jeśli jest tylko czarno-białe”. Ikoniczny obraz został sprzedany za 16,75 miliona funtów (19,45 miliona euro) na aukcji w Christie’s w marcu 2021 roku. Znacznie powyżej szacunków, które wynosiły od 2,5 do 3,5 miliona funtów. Dochód został przekazany brytyjskiej służbie zdrowia NHS.