Banksy donated this work to a British hospital as emotional support during the times of the pandemic. The one-square-metre work was hung in the foyer near the emergency department with the hospital’s management. It shows a little boy, wearing dungarees and a T-shirt, kneeling next to a wastepaper bin containing his Spiderman and Batman figurines. His new superheroine is now a nurse. The doll’s arm is stretched out in front, very Superman-like. She wears a face mask, a nurse’s cape and an apron with the Red Cross emblem as the only coloured element in the picture. The artist left a message for the hospital staff: “Thank you for all you do. I hope this brightens up this place a little, even if it’s only black and white.” The iconic painting sold for £16.75 million (€19.45 million) at auction at Christie’s in March 2021 – well above estimate, which was £2.5 to £3.5 million. The proceeds were donated to the British health service NHS.
Banksy spendete das Werk einem britischen Krankenhaus als emotionale Unterstützung während der Corona-Krise. Die im Original einen Quadratmeter große Arbeit wurde zusammen mit der Krankenhausleitung im Foyer nahe der Notaufnahme aufgehängt. Es zeigt einen kleinen Jungen, der in Latzhose und T-Shirt neben einem Papierkorb kniet, in dem seine Spiderman- und Batman-Figuren entsorgt wurden. Seine neue Superheldin ist jetzt eine Krankenschwester. Der Arm der Puppe ist nach vorne ausgestreckt, ganz in Superman-Manier. Sie trägt einen Mund-Nasen-Schutz, einen Schwesternumhang und eine Schürze mit dem Emblem des Roten Kreuzes als einziges farbiges Element im Bild. Der Künstler hinterließ eine Nachricht für das Krankenhaus-personal: „Danke für alles, was Sie tun. Ich hoffe, das erhellt diesen Ort ein wenig, auch wenn es nur schwarz-weiß ist.“ Das symbolträchtige Bild wurde im März 2021 für 16,75 Mio. Pfund (19,45 Millionen Euro) bei einer Auktion bei Christie‘s versteigert – weit über Schätzwert, der bei 2,5 bis 3,5 Millionen Pfund lag. Der Erlös wurde dem britischen Gesundheitsdienst NHS gespendet.
Banksy a fait don de l’œuvre à un hôpital britannique pur montrer son soutien émotionnel pendant la crise du coronavirus. L’œuvre originale d’un mètre carré a été accrochée dans le hall d’entrée, près du service des urgences, avec les gérants de l’hôpital. On y voit un petit garçon en salopette et en T-shirt, agenouillé à côté d’une poubelle dans laquelle ses figurines Spiderman et Batman ont été jetées. Sa nouvelle super-héroïne est maintenant une infirmière. Le bras de la poupée est tendu vers l’avant, à la manière de Superman. Elle porte un masque sur la bouche, une cape d’infirmière et un tablier avec l’emblème de la Croix-Rouge, le seul élément coloré de l’image. L’artiste a laissé un message pour le personnel de l’hôpital : « Merci pour tout ce que vous faites. J’espère que cela illuminera un peu l’endroit, même si c’est en noir et blanc. » Cette œuvre emblématique a été venduz aux enchères chez Christie’s en mars 2021 pour 16,75 millions de livres (19,45 millions d’euros), bien au-delà de son estimation initiale de 2,5 à 3,5 millions de livres. Les recettes ont été reversées au système de santé du Royaume-Uni NHS.
Banksy podarował to dzieło brytyjskiemu szpitalowi w ramach emocjonalnego wsparcia w czasach pandemii. Praca o powierzchni jednego metra kwadratowego została zawieszona w holu w pobliżu oddziału ratunkowego z kierownictwem szpitala. Przedstawia małego chłopca ubranego w ogrodniczki i koszulkę, klęczącego obok kosza na śmieci, w którym znajdują się jego figurki Spidermana i Batmana. Jego nową superbohaterką jest teraz pielęgniarka. Ramię lalki jest wyciągnięte do przodu, przypominając Supermana. Ma maskę na twarzy, pelerynę pielęgniarską i fartuch z emblematem Czerwonego Krzyża, jedynym kolorowym elementem na zdjęciu. Artysta zostawił wiadomość dla personelu szpitala: „Dziękuję za wszystko, co robicie. Mam nadzieję, że to trochę rozjaśni to miejsce, nawet jeśli jest tylko czarno-białe”. Ikoniczny obraz został sprzedany za 16,75 miliona funtów (19,45 miliona euro) na aukcji w Christie’s w marcu 2021 roku. Znacznie powyżej szacunków, które wynosiły od 2,5 do 3,5 miliona funtów. Dochód został przekazany brytyjskiej służbie zdrowia NHS.
Game Changer blev doneret af Banksy til et britisk hospital som moralsk støtte under coronapandemien. Det én kvadratmeter store værk blev hængt op i foyeren ved skadestuen i samarbejde med hospitalets ledelse. Det forestiller en lille dreng i overalls og T-shirt, knælende ved siden af en papirkurv med sine Spiderman- og Batman-figurer. Hans nye superhelt er nu en sygeplejerske. Dukken flyver med armen strakt ud foran som Superman, iført mundbind, kappe og forklæde med Røde Kors-symbol – det eneste farvede element i billedet. Banksy efterlod en besked til hospitalspersonalet: “Tak for alt det, I gør. Jeg håber, dette lyser stedet lidt op – også selvom det kun er sort/hvidt.” Maleriet blev i marts 2021 solgt hos Christie’s for 16,75 millioner pund (19,45 mio. euro) – langt over vurderingen på 2,5-3,5 mio. pund. Overskuddet gik til det britiske sundhedsvæsen, NHS.