Banksy donated this work to a British hospital as emotional support during the times of the pandemic. The one-square-metre work was hung in the foyer near the emergency department with the hospital’s management. It shows a little boy, wearing dungarees and a T-shirt, kneeling next to a wastepaper bin containing his Spiderman and Batman figurines. His new superheroine is now a nurse. The doll’s arm is stretched out in front, very Superman-like. She wears a face mask, a nurse’s cape and an apron with the Red Cross emblem as the only coloured element in the picture. The artist left a message for the hospital staff: “Thank you for all you do. I hope this brightens up this place a little, even if it’s only black and white.” The iconic painting sold for £16.75 million (€19.45 million) at auction at Christie’s in March 2021 – well above estimate, which was £2.5 to £3.5 million. The proceeds were donated to the British health service NHS.
Banksy spendete das Werk einem britischen Krankenhaus als emotionale Unterstützung während der Corona-Krise. Die im Original einen Quadratmeter große Arbeit wurde zusammen mit der Krankenhausleitung im Foyer nahe der Notaufnahme aufgehängt. Es zeigt einen kleinen Jungen, der in Latzhose und T-Shirt neben einem Papierkorb kniet, in dem seine Spiderman- und Batman-Figuren entsorgt wurden. Seine neue Superheldin ist jetzt eine Krankenschwester. Der Arm der Puppe ist nach vorne ausgestreckt, ganz in Superman-Manier. Sie trägt einen Mund-Nasen-Schutz, einen Schwesternumhang und eine Schürze mit dem Emblem des Roten Kreuzes als einziges farbiges Element im Bild. Der Künstler hinterließ eine Nachricht für das Krankenhaus-personal: „Danke für alles, was Sie tun. Ich hoffe, das erhellt diesen Ort ein wenig, auch wenn es nur schwarz-weiß ist.“ Das symbolträchtige Bild wurde im März 2021 für 16,75 Mio. Pfund (19,45 Millionen Euro) bei einer Auktion bei Christie‘s versteigert – weit über Schätzwert, der bei 2,5 bis 3,5 Millionen Pfund lag. Der Erlös wurde dem britischen Gesundheitsdienst NHS gespendet.
Banksy donerte dette verket til et britisk sykehus som emosjonell støtte under pandemien. Det kvadratmeterstore verket ble hengt opp i foajeen nær akuttmottaket med sykehusledelsen. Det viser en liten gutt i snekkerbukse og T-skjorte som sitter på kne ved siden av en papirkurv med Spiderman- og Batman-figurene sine. Nå er det sykepleieren som er den nye superhelten hans. I forgrunnen er dukkens arm utstrakt, på samme måte som Supermans. Hun har munnbind, sykepleierkappe og et forkle med Røde Kors-emblemet som det eneste fargede elementet i bildet. Kunstneren etterlot seg en beskjed til de sykehusansatte: «Takk for alt dere gjør. Jeg håper dette lyser opp omgivelsene litt, selv om det bare er svart og hvitt.» Det ikoniske maleriet ble solgt for 16,75 millioner pund på en auksjon på Christie’s i mars 2021 – godt over verdivurderingen på 2,5 til 3,5 millioner pund. Inntektene ble donert til det britiske helsevesenet NHS.
Banksy podarował to dzieło brytyjskiemu szpitalowi w ramach emocjonalnego wsparcia w czasach pandemii. Praca o powierzchni jednego metra kwadratowego została zawieszona w holu w pobliżu oddziału ratunkowego z kierownictwem szpitala. Przedstawia małego chłopca ubranego w ogrodniczki i koszulkę, klęczącego obok kosza na śmieci, w którym znajdują się jego figurki Spidermana i Batmana. Jego nową superbohaterką jest teraz pielęgniarka. Ramię lalki jest wyciągnięte do przodu, przypominając Supermana. Ma maskę na twarzy, pelerynę pielęgniarską i fartuch z emblematem Czerwonego Krzyża, jedynym kolorowym elementem na zdjęciu. Artysta zostawił wiadomość dla personelu szpitala: „Dziękuję za wszystko, co robicie. Mam nadzieję, że to trochę rozjaśni to miejsce, nawet jeśli jest tylko czarno-białe”. Ikoniczny obraz został sprzedany za 16,75 miliona funtów (19,45 miliona euro) na aukcji w Christie’s w marcu 2021 roku. Znacznie powyżej szacunków, które wynosiły od 2,5 do 3,5 miliona funtów. Dochód został przekazany brytyjskiej służbie zdrowia NHS.