Grannies

This classic screen print was made for Banksy´s exhibition “Barely Legal” in Los Angeles in 2006 and portrays two old ladies knitting sweaters with punk slogans, ironically displaying an adherence to the past while showing a resistance against the system with their version of a home-knitted sweater from Granny. This screen print was sold for $500 apiece, from a series of 100 pieces unsigned by the artist.

Dieser klassische Siebdruck wurde für die Ausstellung „Barely Legal“, die 2006 in Los Angeles stattfand, angefertigt. Die Abbildung zweier Omas, die Pullover mit Punk-Slogans stricken, zeigt ironisch und kontrastreich ein Festhalten an vergangenen Zeiten und symbolisiert den gewaltfreien Widerstand gegen das System mit etwas so liebevollem und harmlosen wie einem handgestrickten Pullover von Omi. Der unsignierte Druck wurde mit einer Auflage von 100 Stück für je 500 US-Dollar verkauft.

Cette sérigraphie classique a été réalisée pour l’exposition « Barely Legal » de Los Angeles en 2006. L’image de deux mamies tricotant des pulls avec des slogans punk est un symbole ironique et contrasté de l’attachement au passé et de la résistance non violente au système en utilisant une métaphore aussi tendre et inoffensive qu’un pull tricoté à la main par une mamie. L’impression non signée a été vendue à 100 exemplaires au prix de 500 dollars pièce.

Deze klassieke zeefdruk werd gemaakt voor Banksy’s tentoonstelling “Barely Legal” in Los Angeles in 2006 en toont twee oma’s die truien breien met punkslogans. Daarmee laten ze op ironische wijze een traditie uit het verleden zien en symboliseren ze een geweldloze vorm van verzet tegen het systeem met iets ogenschijnlijk onschuldigs en knus als een zelfgebreide trui van oma. Deze zeefdruk werd verkocht voor $500 (ca. €430) per stuk, uit een partij van 100 ongesigneerde werken.