A classic example of two popular Banksy motifs: military brigades and the yellow smiley face. The work first appeared in early 2003 as an edition of 500 screen prints. At least 50 were signed, but these are rare and hard to find. In 2005 the print was released again as a signed smaller edition. The work depicts 27 military or riot police in an intimidating line. In the centre of the group is a grey and black tank with the words ‘Have a nice day’ written below. The men are apparelled in all black combat dress and marching together against an unseen “threat” or towards the viewer. The faces of the police are covered with bright yellow “acid house style” smiley faces. The smiley in combination with the slogan ‘Have a nice day’ has its origins in the 70s and its boom in the rave scene of the 80s.
Ein klassisches Beispiel für zwei beliebte Banksy-Motive: Militärbrigaden und das gelbe „Smiley“-Gesicht. Das Werk erschien erstmals Anfang 2003 als Auflage von 500 Siebdrucken. Mindestens 50 wurden signiert, aber diese sind selten und schwer zu finden. Der Druck wurde erneut 2005 als signierte kleinere Edition veröffentlicht. Das Werk zeigt 27 Militär- oder Bereitschaftspolizisten in einer einschüchternden Linie. In der Mitte der Gruppe befindet sich ein grauschwarzer Panzer, unter dem die Worte „Have a nice day“ stehen. Alle Männer sind mit schwarzen Kampfanzügen ausgerüstet und marschieren gemeinsam gegen eine unsichtbare „Bedrohung“ oder dem Betrachter entgegen. Die Gesichter der Polizei sind mit leuchtend gelben Smiley-Gesichtern im „Acid-House“-Stil bedeckt. Der Smiley in Kombination mit dem Slogan „Have a nice day“ hat seinen Ursprung in den 70er Jahren und seine Hochkonjunktur in der Rave-Szene der 80er Jahre.
Teos on klassikaline näide Banksy kahest lemmikmotiivist: sõjaväebrigaad ja kollane smaili. Taies anti esimest korda välja 2003. aasta alguses siiditrükkidena, mille tiraaž oli 500 eksemplari. Vähemalt 50 neist eksemplaridest olid signeeritud, kuid need on haruldased ja neid leiab harva. 2005. aastal tuli välja signeeritud uus, väiksem tiraaž. Teos kujutab 27 sõjaväelast või märulipolitseinikku hirmuäratavas rivis. Rivi keskel on halli ja musta värviga joonistatud tank, mille alla on kirjutatud „Have A Nice Day“ („Head päeva“). Mehed kannavad musta vormiriietust ja marsivad nähtamatu „ohu“ või vaataja poole. Politseinikel on nägude asemel helekollased acid house’i stiilis smailid. Smaili koos loosungiga „Have a nice day“ võeti kasutusele 70ndatel ja eriti palju kasutati seda 80ndate reivikultuuris.
Klasyczny przykład dwóch popularnych motywów Banksy’ego: brygad wojskowych i żółtej buźki. Praca po raz pierwszy ukazała się na początku 2003 roku w nakładzie 500 sitodruków. Co najmniej 50 zostało podpisanych, ale są one rzadkie i trudne do znalezienia. W 2005 roku grafika ta została ponownie wydana w mniejszym, sygnowanym nakładzie. Praca przedstawia 27 wojskowych lub policjantów w groźnie prezentującym się szeregu. Pośrodku grupy znajduje się szaro-czarny czołg z napisem „Miłego dnia”. Mężczyźni ubrani są w czarne stroje bojowe i maszerują razem przeciwko niewidocznemu zagrożeniu lub w kierunku widza. Twarze policjantów pokryte są jaskrawożółtymi buźkami w stylu „acid house”. Buźka w połączeniu ze sloganem „Miłego dnia” ma swoje początki w latach 70. i swój rozkwit na scenie rave w latach 80.