


In HMV, also known as His Master’s Voice or Rocket Dog, Banksy appropriates the iconic logo of the British music and entertainment company of the same name, which was founded in the 1920s. Similar to the original logo, Banksy’s print shows a sitting dog in profile, looking at a gramophone. However, with his usual irony, Banksy reinvents the image by casually aiming the anthropomorphic dog directly at the horn of the gramophone with a bazooka missile strapped to his shoulder. Banksy is symbolising a form of disobedience and rebellion against what we perceive to be the “Master” and his commanding voice. HMV was first stencilled with the message “Keep back 200ft” on the streets of Banksy’s hometown Bristol in early 2000.
In HMV, auch bekannt als His Master‘s Voice oder Rocket Dog, macht sich Banksy das ikonische Logo des gleichnamigen britischen Musik- und Unterhaltungsunternehmens zu eigen, das in den 1920er Jahren gegründet wurde. Ähnlich wie das Originallogo zeigt auch Banksys Druck einen sitzenden Hund im Profil, der auf ein Grammophon blickt. Mit seiner üblichen Ironie erfindet Banksy das Bild jedoch neu, indem der anthropomorphe Hund mit einer an der Schulter befestigten Bazooka-Rakete direkt auf das Horn des Grammophons zielt. Banksy symbolisiert hier einen Ungehorsam bzw. eine Art der Rebellion gegen den vermeintlichen „Master“ und dessen befehlende Worte. HMV wurde erstmals Anfang 2000 auf den Straßen von Banksys Heimatstadt Bristol mit der Botschaft „Keep back 200ft“ versehen.
Dans HMV, également connu sous le nom de His Master’s Voice ou Rocket Dog, Banksy s’approprie le logo emblématique de la société britannique de musique et de films du même nom, fondée dans les années 1920. Tout comme le logo original, l’œuvre de Banksy représente un chien assis de profil, les yeux tournés sur un gramophone. Usant de son ironie habituelle, Banksy réinvente toutefois l’image : le chien anthropomorphe vise ici la corne du gramophone avec un missile bazooka logé sur son épaule. Banksy symbolise la désobéissance ou une forme de rébellion contre le prétendu « maître » et ses ordres. HMV a été graffé pour la première fois début 2000 dans les rues de Bristol, la ville natale de Banksy, avec le message « Keep back 200ft » (Gardez une distance de 60 m).
W HMV, znanym również jako His Master’s Voice lub Rocket Dog, Banksy przywłaszczył sobie kultowe logo brytyjskiej firmy muzycznej i rozrywkowej o tej samej nazwie, która została założona w latach dwudziestych XX wieku. Podobnie jak oryginalne logo, grafika Banksy’ego przedstawia siedzącego psa z profilu, patrzącego na gramofon. Jednakże, z typową dla siebie ironią, Banksy odświeża obraz, swobodnie celując antropomorficznym psem bezpośrednio w klakson gramofonu z pociskiem bazooki, przypiętym do ramienia. Banksy przedstawia symbolikę nieposłuszeństwa i buntu przeciwko temu, co postrzegamy jako „Mistrza” i jego nakazujący głos. HMV zostało po raz pierwszy oznaczone napisem „Cofnij się o 200 stóp” na ulicach rodzinnego miasta Banksy’ego, Bristolu, na początku 2000 roku.