Shortly before Christmas Eve, holiday greetings suddenly appeared at a garage in Port Talbot. Port Talbot is a small town in Wales that is home to the largest steelworks in the UK. As a result, black dust, a byproduct of the huge plant, constantly covers many parts of the town. This summer, a large number of residents complained about respiratory problems connected to the dust. Season’s Greetings is on two walls at the garage‘s corner. On the right, a child in winter clothes plays in the snow and even tries to catch it with his tongue. However, this supposed snow is nothing more than dust and ash emitted by a burning rubbish container on the left side of the mural.
Kurz vor Weihnachten tauchten plötzlich Weihnachtsgrüße an der Ecke einer Garage in der kleinen Stadt Port Talbot in Wales auf. In dieser Stadt befindet sich das größte Stahlwerk des Vereinigten Königreichs. Daher ist es bekannt, dass schwarzer Staub, ein Nebenprodukt des riesigen Werks, weite Teile der Stadt bedeckt. Im Sommer dieses Jahres klagte eine große Zahl von Einwohnern über Atembeschwerden. Season‘s Greetings befindet sich an zwei Wänden der Garage. Auf der rechten Seite spielt ein Kind in Winterkleidung mit dem vermeintlichen Schnee und versucht sogar, ihn mit der Zunge zu fangen.. Dieser vermeintliche Schnee ist jedoch nichts anderes als Staub und Asche, die von einem brennenden Müllcontainer auf der linken Garagenseite abgesondert werden.
À l’approche des fêtes, des vœux de Noël sont soudainement apparus au coin d’un garage de la petite ville de Port Talbot au Pays de Galles. La plus grande usine d’acier du Royaume-Uni se trouve ici. Elle est connue pour la poussière noire, un sous-produit de l’immense aciérie, qui recouvre une grande partie de la ville. Cet été-là, un grand nombre d’habitants se sont plaints de problèmes respiratoires. L’œuvre Season’s Greetings recouvre deux murs du garage. Sur le mur de droite, un enfant en tenue d’hiver tire la langue pour attraper ce qu’il croit être des flocons de neige… Mais cette neige n’est en fait rien d’autre que de la poussière et des cendres rejetées par une poubelle en feu dessinée sur le mur de gauche du garage.
Tuż przed Wigilią w garażu w Port Talbot niespodziewanie pojawiły się świąteczne pozdrowienia. Port Talbot to niewielkie miasto w Walii, w którym znajduje się największa huta stali w Wielkiej Brytanii. W skutek tego czarny pył, który jest produktem uboczny ogromnej fabryki, nieustannie pokrywa wiele części miasta. Tego lata wielu mieszkańców skarżyło się na problemy z oddychaniem związane z pyłem. Pozdrowienia sezonowe znajdują się na dwóch ścianach w rogu garażu. Po prawej stronie dziecko w zimowym ubraniu bawi się śniegiem, a nawet próbuje złapać go językiem. Jednak ten rzekomy śnieg to nic innego jak pył i popiół emitowany przez płonący kontener na śmieci po lewej stronie muralu.