2007

The irrational limits that a security state can reach are wonderfully exemplified in Dorothy from Wizard of Oz being searched by a police officer. Banksy created this screen print in 2007 with a limited edition print run of 500 pieces which are all signed with blue crayon. A rare example of Stop and Search also exists on canvas. The Wizard of Oz is a story that is known around the world and to people of all ages. The protagonist, a young girl named Dorothy, represents an archetypal truth-seeker who travels in search of someplace better. She is accompanied by her dog, Toto, who represents faithfulness and companionship. On their journey they are stopped by, in Banksy’s version, an officer wearing riot gear who is shown checking her wicker basket for smuggled goods. The figure of Dorthy is portrayed as harmless in this print depiction and could be a reference to immigration. When viewed in this context, Stop and Search may represent the paranoia surrounding immigration and government agency attempts to control and prevent entry of those seeking a better quality of life.

Die irrationalen Grenzen, die die Staatssicherheit erreichen kann, werden von Dorothy aus dem Zauberer von Oz, die von einem Polizisten durchsucht wird, großartig veranschaulicht. Banksy schuf diesen Siebdruck im Jahr 2007 mit einer limitierten Auflage von 500 Stück, die alle mit blauer Kreide signiert sind. Ein seltenes Exemplar existiert auch auf Leinwand. Der Zauberer von Oz ist eine Geschichte, die auf der ganzen Welt bekannt ist. Die Protagonistin, ein junges Mädchen namens Dorothy, stellt einen archetypischen Wahrheitssuchenden dar, der auf der Suche nach einem besseren Ort ist. Begleitet wird sie von ihrem Hund Toto, der Treue und Kameradschaft repräsentiert. Auf ihrer Reise werden sie, in Banksys Version, von einem Offizier angehalten, der ihren Korb auf Schmuggelware überprüft. Die Figur von Dorothy wird in dieser Druckdarstellung als harmlos dargestellt und könnte ein Verweis auf die Einwanderung sein. In diesem Zusammenhang kann „Stop and Search“ die Paranoia darstellen, welche die Versuche der Regierungsbehörde umgibt, die Einreise von Personen, die eine bessere Lebensqualität suchen, zu hinterfragen und zu verhindern.

Une illustration magnifique des limites irrationnelles que peut atteindre la sécurité de l’État est l’œuvre représentant Dorothy du Magicien d’Oz fouillée par un policier. Banksy a créé cette sérigraphie en 2007 avec une édition limitée à 500 exemplaires, tous signés à la craie bleue. Un exemplaire unique existe également sur toile. L’histoire du Magicien d’Oz est connue dans le monde entier. L’héroïne, une jeune fille nommée Dorothy, est l’archétype d’une personne en quête de vérité et d’un endroit meilleur. Elle est accompagnée de son chien Toto, représentant la fidélité et la camaraderie. Dans la version de Banksy, un policier les arrête au cours de leur voyage et fouille le panier à la recherche de produits de contrebande. Dans cette impression, le personnage de Dorothy semble sans défense et pourrait faire allusion à l’immigration. Dans ce contexte, « Stop and Search » représente la paranoïa autour des intentions des services gouvernementaux de remettre en cause et d’empêcher l’entrée de personnes en quête d’une vie meilleure.

Irracjonalne granice, do których może posunąć się państwo opiekuńcze, doskonale ilustruje przykład Dorotki z „Czarnoksiężnika z krainy Oz” przeszukiwanej przez policjanta. Banksy stworzył ten sitodruk w 2007 roku w limitowanej edycji 500 sztuk, które są podpisane niebieską kredką. Rzadki przykład motywu „Stop and Search” istnieje również na płótnie. „Czarnoksiężnik z krainy Oz” to historia znana na całym świecie i ludziom w każdym wieku. Główna bohaterka, młoda dziewczyna o imieniu Dorotka, reprezentuje archetypowego poszukiwacza prawdy, który podróżuje w poszukiwaniu innego, lepszego miejsca. Towarzyszy jej pies Toto, który reprezentuje wierność i przywiązanie. Podczas podróży zostają zatrzymani w wersji Banksy’ego przez funkcjonariusza ubranego w strój do tłumienia zamieszek, który sprawdza jej wiklinowy koszyk pod kątem przemycanych towarów. Postać Dorotki jest przedstawiona jako nieszkodliwa i może nawiązywać do tematu imigracji. W tym kontekście zatrzymanie i przeszukanie może reprezentować paranoję związaną z imigracją i działaniami agencji rządowych mającymi na celu kontrolowanie i zapobieganie wjazdowi osób poszukujących lepszego życia.