A relatively unknown mural that appeared in Mali’s capital Timbuktu in 2008. This painting shows a woman washing the stripes of a zebra and hanging them on a clothesline to dry. The piece has been interpreted in many different ways. Does the woman take away the zebra’s unique characteristic? Or does she make the zebra realise its hidden beauty? Often it is also understood as an example for the endangerment of wild animals due to extreme dry periods and poaching.
Ein relativ unbekanntes Wandbild, welches 2008 in Malis Hauptstadt Timbuktu auftauchte. Dieses Gemälde zeigt eine Frau, die einem Zebra die Streifen wäscht und sie zum Trocknen auf eine Wäscheleine hängt. Das Werk wird auf verschiedenste Weise interpretiert. Nimmt die Frau dem Zebra seine einzigartige Eigenschaft? Oder bringt die Frau das Zebra dazu, seine verborgene Schönheit zu erkennen? Oft wird das Werk auch in Zusammenhang mit der afrikanischen Dürre oder der Wilderei gebracht, welche den dort beheimateten Tieren die Lebensräume nehmen.
Une peinture murale assez peu connue est apparue en 2008 à Tombouctou, la capitale du Mali. Cette œuvre montre une femme qui lave les rayures d’un zèbre et les étend sur une corde à linge pour les faire sécher. L’œuvre est ouverte à différentes interprétations. Est-ce que la femme retire au zèbre son caractère unique ? Est-ce que la femme dévoile au zèbre sa beauté cachée ? De même, l’œuvre est souvent également perçue comme un exemple de la menace qui pèse sur les animaux sauvages en raison des périodes de sécheresse extrêmes et du braconnage.
Stosunkowo nieznany mural, który pojawił się w stolicy Mali, Timbuktu, w 2008 roku. Ten obraz przedstawia kobietę piorącą paski zebry i wieszającą je na sznurku do suszenia. Praca została zinterpretowana na wiele różnych sposobów. Czy kobieta odbiera zebrze jej unikalną cechę? A może sprawi, że zebra uświadomi sobie swoje ukryte piękno? Często jest również rozumiana jako przykład zagrożenia dla dzikich zwierząt z powodu ekstremalnych okresów suszy i kłusownictwa.