The image of Churchill, made up into a punk rock icon with a green “turf” on his head, harks back to the May 2000 demonstrations in London, known as the “Turf Wars”. This monochromatic stencil with a vibrant layer of grey shows the iconic image of Winston Churchill “rocking” the punk hairstyle, one of the most recognisable elements of contra-culture or punk movement. By twinning these iconic elements, Banksy mocks and questions the British establishment and his figures.
Das Abbild von Churchill als Punk-Ikone mit grünem „Turf“ (Rasen) auf dem Kopf geht auf die Demonstrationen in London im Mai 2000 zurück, die als „Turf Wars“ (Revierkämpfe) bekannt sind. Das allseits bekannte Portait Winston Churchills wurde von Banksy in diesem Stencil mit einem Irokesen ergänzt. Die Frisur dominiert das sonst monochrome Bild durch seine knallige grün-gelbe Farbe. Dieser Haarschnitt gilt als eines der markantesten Elemente der Punk-Bewegung. Durch die Vereinigung der beiden Welten verspottet Banksy die britische Regierung und ihre Akteure und stellt diese dadurch infrage.
L’image de Churchill en icône punk coiffé d’une crête en « turf » (gazon) vert est apparue suite aux manifestations de mai 2000 à Londres, connues sous le nom de « Turf Wars » (guerre de clans). Banksy réinterprète le célèbre portrait de Winston Churchill dans ce pochoir avec un iroquois. Avec sa couleur vert-jaune éclatante, la coiffure ressort de l’image monochrome. La crête iroquoise est l’un des éléments les plus marquants du mouvement punk. En alliant ces deux mondes, Banksy ridiculise et remet en question le gouvernement britannique et ses acteurs.
Het beeld van Churchill, opgemaakt als punkicoon met een groene “turf” op zijn hoofd, verwijst naar de demonstraties in Londen in mei 2000, bekend als de “Turf Wars”. Deze monochrome stencil met een opvallende grijze laag toont het iconische beeld van Winston Churchill met een punkkapsel, een van de meest herkenbare elementen van de contracultuur of de punkbeweging. Door deze iconische elementen te combineren, neemt Banksy de Britse gevestigde orde en haar figuren op de hak.
Teos Winston Churchillista punk-hahmona vihreä irokeesi päässään on viittaus Lontoon toukokuun 2000 Turf War -mielenosoituksiin, joissa entisen pääministerin patsas vandalisoitiin töhrimällä sitä graffitein ja lisäämällä sen päähän nurmikkoirokeesi. Mustavalkoinen sapluunateos kirkkaan vihreällä yksityiskohdalla pohjautuu ikoniseen Winston Churchill -muotokuvaan. Sen irokeesi edustaa yhtä punk-liikkeen tunnusomaisimmista symboleista. Yhdistämällä historiallisen valtiomiehen ja kapinallisen alakulttuurin teos kyseenalaistaa Britannian poliittista järjestelmää sekä sen edustajia.