2003

The work was shown in a group exhibition in New York City at the Vanina Holasek Gallery in 2003. Queen Vic (or Queen Victoria) was created as a limited edition screen print with 500 unsigned works and only 50 signed prints. The print shows the British monarch Queen Victoria sitting on the face of another woman. Below her is a second woman with her skirt pushed up. The pose alludes to “queening”, a sexual practice in which one partner sits on or over the face of the other. The monarch is said to have held that women “are not capable of such a thing (lesbian love)” and is now suspected of hiding her own sexual orientation. During the period of her tenure from 1837-1901, homosexuality in men was still prosecuted on the one hand and at the same time, same-sex love was gradually brought to the public in art & literature. With this work, Banksy, as so often, calls for the hypocrisy of the royal house to be questioned.

Das Werk wurde 2003 in einer Gruppenausstellung in New York City in der Vanina Holasek Gallery gezeigt. Queen Vic (oder Queen Victoria) wurde als limitierter Siebdruck mit 500 nicht signierten Werken und nur 50 signierten Drucken erstellt. Der Print zeigt die britische Monarchin Königin Victoria, die auf dem Gesicht einer anderen Frau sitzt. Ihr unterliegt eine zweite Frau mit hochgeschobenem Rock. Die Pose spielt auf “Queening” an, einer sexuellen Praxis, bei der ein/e Partner*in auf oder über dem Gesicht der/s anderen sitzt. Die Monarchin soll die Meinung vertreten haben, dass Frauen „zu solch einer Sache (lesbischer Liebe) nicht imstande sind“ und wird heute verdächtigt, ihre eigene sexuelle Neigung versteckt zu haben. In der Periode ihrer Amtszeit von 1837-1901 wurde Homosexualität bei Männern einerseits noch strafrechtlich verfolgt, und gleichzeitig wurde die gleichgeschlechtliche Liebe in Kunst und Literatur allmählich an die Öffentlichkeit getragen. Mit dem Werk fordert Banksy, wie so oft die Scheinheiligkeit des Königshauses zu hinterfragen.

Banksy „Queen Vic“ (ehk „Queen Victoria“) oli väljas 2003. aastal New Yorgis Vanina Holaseki galeriis toimunud grupinäitusel. Teosest tehti piiratud tiraaž siiditrükke: 500 signeerimata ja ainult 50 signeeritud eksemplari. Taies kujutab Briti monarhi kuninganna Victoriat istumas kaksiratsi teise naise näol. Tema all lebava naise seelik on üles tõmmatud. Poos viitab seksuaalpraktikale, mida nimetatakse kuningannatamiseks (queening) ja mille puhul üks partner istub teise partneri näol. Monarh olevat olnud seisukohal, et naised ei ole sellisteks asjadeks (nagu lesbiline armastus) võimelised, nüüd aga näitab kunstnik teda sellises valguses, nagu ta oleks oma tegelikku seksuaalset sättumust varjanud. Kuninganna Victoria valitsemisajal 1837–1901 oli meeste homoseksuaalsus endiselt kriminaalkorras karistatav, kuid samal ajal toodi samasooliste armastus kunstis ja kirjanduses järk-järgult avalikkuse ette. Nagu paljude oma töödega, arvustab Banksy ka selle teosega kuningakoja silmakirjalikkust.

Pracę pokazano na wystawie zbiorowej w Nowym Jorku w Vanina Holasek Gallery w 2003 roku. Queen Vic lub Queen Victoria, została stworzona jako limitowana edycja sitodruku z 500 niepodpisanymi pracami i tylko 50 podpisanymi odbitkami. Grafika przedstawia brytyjską monarchinię królową Wiktorię siedzącą na twarzy innej kobiety. Pod nią znajduje się druga kobieta z podciągniętą spódnicą. Pozycja nawiązuje do „queening”, praktyki seksualnej, w której jeden z partnerów siedzi na lub nad twarzą drugiego. Monarchini przypisuje się stwierdzenie, że kobiety „nie są zdolne do czegoś takiego (miłości lesbijskiej)”. Teraz podejrzewa się ją o ukrywanie własnej orientacji seksualnej. W okresie jej kadencji w latach 1837-1901 homoseksualność u mężczyzn była z jednej strony nadal ścigana, a jednocześnie miłość tej samej płci była stopniowo upubliczniana w sztuce i literaturze. W tej pracy Banksy, jak to często bywa, wzywa do zakwestionowania hipokryzji dworu królewskiego.