Queen Ziggy was created in 2012 in Upper Maudlin Street, near the Bristol Children’s Hospital, in honour of Queen Elizabeth II of England’s Diamond Jubilee. It shows the young monarch dressed adorned with crown, pearl necklace and fur, her eyes downcast and the corners of her mouth slightly turned up. On her face she wears an iconic Ziggy Stardust flash of red and blue that clearly contrasts with the black and white stencil. The flash make-up was designed in the early 1970s by David Bowie, a famous English rock star, for his alter-ego “Ziggy Stardust”, symbol for the worship of iconography. Banksy painted a much less controversial image with Queen Ziggy than he did with “Monkey Queen” from 2003, where he depicted the queen as a chimpanzee what became known as “Banksygate” because it appeared disrespectful to the monarchy and the national flag. It was banned from display at the golden jubilee celebration. This raised questions about the right to freedom of expression.
Queen Ziggy entstand 2012 in der Upper Maudlin Street, nähe des Bristol „Children’s Hospital“, zu Ehren des Diamantenjubiläums von Königin Elizabeth II. von England. Zu sehen ist eine junge Monarchin, die mit Krone, Perlenkette und Pelz gekleidet die Augen niederschlägt und leicht die Mundwinkel nach oben zieht. Im Gesicht trägt sie einen ikonischen Ziggy Stardust-Blitz, der sich durch Rot und Blau deutlich vom schwarz-weißen Stencil abhebt. Das Blitz-Make-Up wurde Anfang der 70er Jahre von David Bowie, einem berühmten Rockstar Englands, für sein Alter-Ego „Ziggy Stardust“ entworfen und verkörpert in diesem Werk die Ikonenverehrung. Banksy malte mit Queen Ziggy ein deutlich weniger kontroverses Bild als noch bei Monkey Queen von 2003, als er die Königin als Schimpansin darstellte. Was als „Banksygate“ bekannt wurde, da es der Monarchie und Nationalflagge gegenüber respektlos erschien, wurde das Bild bei der goldenen Jubiläumsfeier verboten zu zeigen. Dies warf Fragen bezüglich des Rechts auf freie Meinungsäußerung auf.
L’œuvre Queen Ziggy, créée en 2012 dans la Upper Maudlin Street, près du Bristol Children’s Hospital, honore le Jubilé de diamant de la reine Elizabeth II d’Angleterre. On y voit la jeune monarque, vêtue d’une couronne, d’un collier de perles et d’une fourrure, avec les yeux baissés et un léger sourire aux lèvres. L’emblématique éclair de Ziggy Stardust lui zèbre le visage, dont le rouge et le bleu se démarquent nettement du pochoir noir et blanc. Le maquillage éclair a été créé au début des années 70 par David Bowie, célèbre rock star anglaise, pour son personnage « Ziggy Stardust » et incarne dans cette œuvre le culte de l’icône. Avec Queen Ziggy, Banksy a produit une œuvre beaucoup moins controversée que celle de Monkey Queen de 2003, représentant la reine en chimpanzé. Considérée irrespectueuse envers la monarchie et le drapeau national, l’image connue sous le nom de « Banksygate » a été interdite d’affichage pendant le Jubilé d’or de la reine. Cela a été une source de discussion sur le droit à la liberté d’expression.
Queen Ziggy został stworzony w 2012 roku na Upper Maudlin Street, w pobliżu Szpitala Dziecięcego w Bristolu, na cześć Diamentowego Jubileuszu królowej Elżbiety II. Przedstawia młodą monarchinię ubraną w koronę, naszyjnik z pereł i futro, ze spuszczonymi oczami i lekko uniesionymi kącikami ust. Na jej twarzy widnieje ikoniczna czerwono-niebieska błyskawica Ziggy’ego Stardusta, która wyraźnie kontrastuje z czarno-białym szablonem. Makijaż z błyskawicą został zaprojektowany na początku lat 70. przez Davida Bowie, słynną angielską gwiazdę rocka, dla jego alter-ego „Ziggy’ego Stardusta”, symbolu kultu ikonografii. Banksy namalował znacznie mniej kontrowersyjny obraz z „Queen Ziggy” niż zrobił to z „Monkey Queen” z 2003 roku, gdzie przedstawił królową jako szympansa, co zostało nazwane „Banksygate”, ponieważ wydawało się brakiem szacunku dla monarchii i narodowej flagi. Został on zakazany podczas obchodów złotego jubileuszu. Wywołało to pytania o prawo do wolności wypowiedzi.